لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
.لم يعد لدي الكثير من الوقت المتبقي
.أنا قلق بشأن كيفية استخدام الوقت المتبقي لي
كنتما معًا طوال الليل، صحيح؟
أين كنتِ عندما كان يُعاني ساتورو؟
.لا تقترب من ابنتي مجددًا
.شكرًا لكِ لإمساكك بيدي
.المشكلة هي قلبه. قد يحتاج إلى عملية زرع في المستقبل القريب
.رجاءًا، أزرع له قلبي
لقد كنتِ ترعينه ولم تأكلي، صحيح؟
ما رأيك بـريو-سان؟
.افعلي ما يطلبه منكِ. حياة ساتورو على المحك
.لا يُمكنني الكذب على نفسي. عندما أكون معك، ريتسو، يُمكنني الضحك بصدق
.أحبك
.أنا آسف، أيتها الحمقاء
.أنا لا أحبك
.لا أحبك
.لا تُسيئي الفهم
.أنا لا أُفكر بكِ كإمرأة
.فهمت
،حسنًا، إن كنت قد فكرت بي كإمرأة
.لكان الأمر قد نجح منذ فترةٍ طويلة
.أجل
.هيا، لا تضع مثل هذا التعبير على وجهك
.انسى الأمر
.سأساعدك
.دعيني أساعدك. أشعر بالملل الشديد من عدم القيام بشيء
.شكرًا لك
.أريد أن أعزف على البيانو مجددًا
.سوف تكون قادرًا على العزف في النهاية
.بمجرد أن تستقر صحتك
لا تتعجل، خُذ الأمور بروية، حسنًا؟
.حتى لو استطعت العزف مجددًا، لن يكون الأمر كما كان من قبل
،أردت إتقان جميع أغاني شوبان
.وأن يكون لها حفل لخمسة عشر ساعة وما شابه
.حفلة البيانو الموسيقية تتطلب قوة بدنية، ربما سيكون ذلك صعبًا
.آسف
،مجرد وجودكِ هنا
.إنه كافٍ، حقًا
هل الأمر مستحيل بالنسبة له ليعود كعازف بيانو؟
.قد يكون الأمر مُعقدًا
.ولكن يبدو أنه بخير
.لا تُخدعي بالمظهر
.إنه أمرٌ مزعج، ولكنه سيكون في خطر عندما يُعاني من نوبةٍ أخرى
.حتى إن احتاج إلى زراعة، ليس من السهل إيجاد مُتبرع
.على أي حال، رجاءً، أبقيه هادئًا
.أن يبقى هادئًا جسديًا وعقليًا أمر ضروري
.أجل
.أحبك
ما الذي يجب علينا أن نحظى به من أجل العشاء اليوم، هامبرغر أم الكاري؟
.حسنًا، لا بأس بأي شيء
...مؤخرًا
.رينكا-سان لم تأتي
.أجل
هل أنت وحيد، ريكون؟
ماذا؟
هل أنت وحيد بدون رينكا؟
.ليس حقًا. الأمر ليس كذلك
مرحبًا؟
.ريو، هذا أنا، بيون تشيول، لقد مر وقتٌ طويل
.لقد مر وقتٌ طويل
.أنا في اليابان الآن
.ران... تم إطلاق النار عليه
!هذا
.أخي، أنا مُعجبٌ بك لأنك لا تُقيد نفسك
.لا تقل أشياء مثل الإعجاب برجل
.شكرًا لك على كل شيء، أخي
.لقد نجا من الموت
.إنه في المشفى في سيؤول في حالةٍ خطيرة
هل فعلت مجموعة هانول ذلك؟
.قال الرئيس أنه يُريدك أن تعود
.إنه عقاب
،لماذا إن لم يكن لدي الكثير من الوقت
خطط لاستخدامي في سيؤول؟
.نحن لا نعلم إن كان هذا صحيحًا أن لديك القليل من الوقت المتبقي
ما الذي تعنيه؟
.هناك جراح أعصاب مشهور في ماساتشوستس
.أرسلنا له صورة لدماغك، قال أنه يُمكن إجراء الجراحة
.ران بحث عنه. قال أنه يُريد مساعدة أخيه
حقًا؟
.نحن بحاجةٍ لك، ريو. عُد
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
يُمكنني العيش؟
هل أنت بخير؟
.شكرًا لك
.سر ببطء، ببطء
.شكرًا
هل ستبقين هناك لفترة؟
.أجل، طلبت مني ريكو-سان ذلك
أخبرتني أنها تُريدني أن أرافقه دائمًا .حتى نتمكن من التعامل فورًا في حال ما إذا تعرض لنوبة أخرى
ساتورو-كُن يعتمد عليكِ، هاه؟
أليس هذا رائعًا، رينكا؟
لقد حدثت الكثير من الأشياء، ولكن في النهاية، ساتورو-كُن
.قد أدرك بشأن قيمتك
.لقد كنتِ مشوشة بشأن ذلك الرجل
،دون أن يُبادلكِ ساتورو-كُن نفس مشاعرك
.كنتِ مهزوزة قليلًا، وذلك الرجل استغل الموقف
.هذا ليس صحيحًا. على الإطلاق
.ولا تُشر إلى ريتسو هكذا
.إياك أن تذكري اسم ريتسو أمام ريكو-سان
لماذا؟
.لا تذكريه
ما هذا؟ شخصية؟
.بطريقةٍ ما، لم أستطع النوم
.انظري إليه، إنه لطيف
.فقط أن ننام بجانب بعضنا البعض
.هذا يُشعرني بالحنين
.عندما كنّا صغارًا، وضِعنا لننام سويًا في كثير من الأحيان
.مثل خلال القيلولة
.أجل، فعلنا
،هل تتذكرين؟ عندما كنّا في المدرسة الإبتدائية
،كنّا نُغلق على أنفسنا في الخزانة ونحكي قصصًا مخيفة
.ولدينا مسابقة تحمل لنرى أي واحدٍ يُريد الخروج أسرع
.أجل، أتذكر
.في ذلك الوقت، أنت نمتي في منتصف القصة
.حقًا؟ آسفة
رينكا، أنتِ تستخدمين شامبو برائحة الليمون، صحيح؟
.أجل
.أحب هذه الرائحة
.أنا آسف، أيتها الحمقاء. أنا لا أحبك
.تشان
ما هو "الذئب الوحيد والشبل"؟ شيءٌ قديم خارق أخر، هاه؟
.أنتِ تضعين أكثر من اللازم
هل أنت ذاهبٌ في رحلة، ريكون؟
.سوف أذهب إلى كوريا
كوريا؟
.أجل، هناك شخصٌ يُريد مساعدتي
إيه؟ هل ستذهب بعيدًا؟
.لا بأس، سأخذك معي
.الطعام في كوريا لذيذ
.أيضًا، هناك مدينة ملاهي ضخمة تُسمى عالم سيؤول
.سأخذك إلى هناك، لذا تطلع لذلك
إذًا، هل ستذهب رينكا أيضًا؟
.أجل
.يومًا ما سأحضر الحمقاء أيضًا
فهمت
البشر يُمكنهم فعل أي شيء طالما هم على قيد الحياة، صحيح؟
ساكانا، هل الطعام جيد؟
!إذًا، أعطني البعض
لديك تسجيل لبرنامج الراديو اليوم، صحيح ريكو-سان؟
.أجل. ولكن بما أنك هنا، سيكون الأمر على ما يرام
.رجاءً، رافقيه إلى المشفى أيضًا
صحيح. إلى أين ذهبتي الليلة الماضية، رينكا؟
إيه؟
.عندما استيقظت، لم تكوني بجانبي
.لا، الأمر ليس كذلك
.الأمر ليس كذلك
،لقد ذهبت إلى دورة المياه، ولم أستطع النوم بعد ذلك .لذا كنت أقرأ كتابًا في غرفة المعيشة
.لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟ ستسيء ريكو-سان فهم الأمر
،صحيح. الأمر ليس كذلك، أمي. لم أستطع النوم جيدًا الليلة الماضية
.لذا ذهبت إلى غرفة رينكا للتحدث
أنتم مقربين جدًا، صحيح؟
.لا بأس، ليس عليك اختلاق الأعذار
...إنها ليست أعذارًا. نحن حقًا
.اسمع، بمجرد أن تكون مستقرًا، لنذهب إلى الأونسين
.تسونيو-سان سيقود بنا
.رحلة عائلية معنا نحن الأربعة
هذا جيد. صحيح، رينكا؟
.أجل
قولي، لماذا لا تتزوجين ساتورو؟
.لا تقولي أشياء غريبة فجأة، رجاءً
أنتِ تعلمين جيدًا بشأن مشاعر ساتورو، صحيح؟
هل أنتِ بالصدفة، قلقة بشأن تلك الليلة؟
إيه؟
.لن أخبر ساتورو شيئًا عن أنكِ كنتِ مع ذلك السائق
.ريكو-سان
.أخبروني أن أذهب إلى غرفة الفحص أولًا
.حسنًا. الفحوصات ستستغرق بعض الوقت، لذا يُمكنك الانتظار أثناء احتساء بعض الشاي
.أجل
.نعم، ادخل
.معذرةً
معذرةً، هل هيوغا ساتورو هنا؟
.لقد انهينا فحوصات هيوغا-سان من قبل
إيه؟
.هكذا إذًا؟ إذًا، المعذرة
.سوف أذهب للتمشية. لا تقلقي، انتظريني في المنزل
.إنه أمرٌ مثيرٌ للجدل
لماذا؟
.إنه خبير في جراحة الدماغ، يُمكنه إجراء أي جراحة
.الجراحة يُمكن إجراءها
.ولكن مع الجراحة، قد يموت المريض
.حتى إن لم يمت، قد يحمل إعاقاتٍ خطيرة بعد ذلك
.أُخبرك أنه لا يُمكن إجراءها لأن المخاطرة كبيرة جدًا
،مع ذلك، إن كان هناك طبيب قد قام بهذه الجراحة
.أعتقد أنها مزيفة
.هذا رأيك
--بالطبع، إنه رأيي. ولكن
.يكفي، لقد سمعت بالفعل
.أخي
ران... هل أنت بخير؟
.أنا كذلك
ماذا حدث؟
ريو، ما الأمر؟
.لقد تحدثت إلى ران للتو
هل كان كل ذلك كذب؟
.أيضًا بشأن الطبيب
.لا، هذا ليس صحيحًا
.الجميع يُريد عودتك، ريو
.فكر في التعويضات، أنت يد ران اليمنى
.سيكون القائد يومًا ما
.نعم
.لقد مر وقت طويل
معذرةً، هل ريو-سان هنا؟
أمي، أين تريدين الذهاب الآن؟
.أي مكانٍ لا بأس به
.ولنحظى بالسوكياكي على العشاء
.في الواقع أردت أكل أرز الكاري الخاص بكِ أكثر
لقد أحببته، صحيح؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أفكر في العودة إلى سيؤول
ماذا ستفعل بعد أن تعود؟
...سأعود
.وأموت
.لقد تم استدعائي من قبل الأشخاص من المجموعة التي أنتمي إليها
.يبدو كما لو أنهم يُجهزون لي مكانًا براقًا مناسبًا للموت
ما كان هذا عن الموت؟
.لماذا تحاول أن تتباهى
الأطفال الذين تربوا بدون حب يُصبحون هكذا، صحيح؟
.أعلم جيدًا
،في الواقع، لقد أردت أن تكون محبوبًا حقًا
.ولكن وضع هذا الوجه الذي يُوحي بعدم الحاجة إلى أي حب
...حتى لو اعتقدت أنك تريد الموت محتضنًا من قبل شخصٍ ما
.لا أريد الموت مُحتضنًا من قبل أي شخص
.أريد أن أموت كوني مفيدًا لشخصٍ ما
.إن كان هذا ممكنًا
...إن لم يكن
ما كان المغزى من كوني وُلدت؟
.حسنًا، أنا لا أعرف
.لماذا وُلدت، لماذا أنا على قيد الحياة
.سأكون سعيدة إن عرفت
.شكرًا لك
في أي سنة أنت؟
هل تحب الألعاب؟ هل نلعب سويًا؟
.أوه
.إنه صديق ريكون
صديق؟
.سأنتظر هنا
هل أنت صديق ريو؟
...هذا
هل تعرف ريو؟
.أجل، إنه صديقي
...حسنًا
إذًا، لماذا لا تتحدث إلى ريو إذًا؟
.حتى يعود إلى سيؤول. هذا من أجل مصلحته
ألا تعرف عن مرضه؟
مرض؟
.أعتقد أنك لا تعرف
.لقد عدت
.لقد كنت أتجول بمفردي فقط. ليس عليكِ أن تغضبي
.لا، بالطبع أفعل. كنت قلقة من حدوث شيءٍ لك
أنتِ تفكرين كثيرًا بشأني؟
إذًا، رينكا. بيني وريو-سان، من الأكثر أهمية؟
إيه؟
على من ستكونين أكثر حزنًا إن مات؟
.لا تكن سخيفًا
لماذا تتحدث فجأة عن ذلك؟
.أنا أحبك، رينكا
.أنتِ أكثر شخصٍ أحبه في هذا العالم
.عمي، ساكي من فضلك
!هذا، صحيح؟ بالتأكيد
~نمّ، يا عزيزي الصغير
.لا تبكي، أنت لست طفلًا
.إذًا، أعطني طاقة. عانقيني
.ناديني ريتسو
.أنا أحبك
هل استيقظتي؟
إلى أين سنذهب؟
إلى أين تريدين العودة؟
منزلك؟
أو إلى ذلك القصر؟
.هنا لا بأس به
.هنا المكان الأفضل
.لا أريد العود إلى أي مكان. سأكون هنا للأبد
.غدًا، وبعد غد. دائمًا
.لا تكوني سخيفة
.لن أكون هنا دائمًا
.هناك أشياء يجب أن أفعلها
هل ستعود إلى سيؤول؟
.شخصٌ جاء من كوريا، صحيح؟ شخصٌ من المجموعة
ما الذي عليك فعله؟ هل هو شيءٌ خطير؟
.توقف عن ذلك
.الجميع يقدرك، ريتسو
.واكانا-سان، ساكانا-كُن
.وأنا أيضًا
.أنا أُقدرك كثيرًا
ألا بأس بعد كل شيء؟
أنت لا تريد أن تسمع ذلك من المرأة التي لا تُحب، صحيح؟
.وصلنا، انزلي
.انزلي
.لا تبكي، أيتها الحمقاء
،وجهك الباكي ليس منظرًا جميلًا
.اصنعي وجهًا أفضل
.ابتسمي
.توقف
.وداعًا، أيتها الحمقاء
.استمري في الابتسام
بلغاريا؟
.تسائلت أي أونسين سيكون جيدًا
أونسين= ينابيع حارة
.هذه لفتت نظري عندما كنت أبحث بالأرجاء
إذًا، ماذا عن الذهاب إلى الخارج؟
.السفر للخارج مستحيل، بالتأكيد
.لا بأس طالما أنها للراحة
.لقد تحدثت إلى الطبيب وحصلت على موافقته
.لقد جهزت السيارة
.نحن نتحث عن الرحلة العائلية
رحلة؟
انظري. أليست هذه الكنيسة جميلة؟
.يقولون أنه من السهل أن تقيمي حفل زفاف إذا حجزتي هذا مسبقًا
حفل زفاف؟
.هذا متسرعٌ تمامًا
.لقد ذكرت ذلك فحسب بما أننا كنّا نتحدث عن ذلك
.لم يسبق لرينكا الذهاب في رحلة باستثناء تلك المتعلقة بالعمل
.أردتها أن تستمتع بها. ماذا عن ذلك؟ أن نذهب نحن الأربعة
.لا بأس
.أنا ممتن
.حسنًا! إذًا، لقد حسم الأمر
~الشرطي الكلب
~إنه قَلِق
~ميو، ميو، ميو، ميو. ميو، ميو، ميو، ميو
ينبغي أن يكون هناك نباح، إنه كلب. كم مرة يجب أن أخبركِ؟
ماذا؟
.حسنًا، هذا ما أنتِ عليه
ماذا يحدث ريكون؟ هل ستغادر؟
.أجل، لبعض الوقت
،لقد أردت أن أخذكِ معي
.ولكن سأذهب لوحدي بعد كل شيء
،قد يكون لفترةٍ طويلة
.ولكن مع ذلك، لا تقلقي. انتظريني هنا
.فهمت، سأنتظر
.لا تقفزي نحو الطريق فقط لأنني لم أعد
!أعلم
.ريكو-سان ستأتي بعد قليل
.سوف أذهب للقيام بالتسجيل المقدم
.سوف أذهب لتغيير المال
.لن أكون هنا للأبد
.وداعًا، أيتها الحمقاء
.استمري في الابتسام
رينكا، ما الأمر؟
.ساتورو... أنا آسفة
إيه؟
!رينكا
،الرحلة جي أي 78 إلى سيؤول
.سيُغلق الصعود خلال عشر دقائق
!ريتسو
.لا تذهب
.وإن كان يجب أن تذهب حقًا، سأذهب معك
ما الذي تقولينه، أيتها الحمقاء؟
.حمقاء، أو غبية، لا بأس على اي حال
.حتى إن كنت لا تحبني، أريد أن أكون معك
.لن أدعك تموت
.مهما يكن، سوف أحميك
.لأن حياتك مهمة
.سوف اعتني بك، ولن أسمح لك بفعل أي شيءٍ غبي
.هذا مستحيل
مستحيل؟ ما المستحيل؟
.لا يُمكننا أن نكون معًا
.لا يُمكنني حمايتك
.لا يُمكنني فعل أي شيءٍ لكِ
.إنها مضيعة أن نكون معًا
لماذا؟
لمَ تقول ذلك؟
هل أنت بخير؟ سوف نتصل بالإسعاف، حسنًا؟
.معذرةً، مسافرٌ انهار. اتصلوا بالإسعاف
!ساتورو
.ضغط الدم وحالة الأعضاء الحيوية، بسرعة
.قد يكون التهاب رئوي أيضًا. الإنعاش القلبي الرئوي
.نقال
.أجل
.إنه في حالةٍ صعبة
أيها الطبيب، هو سيكون بأمان إن حصل على زراعة القلب، صحيح؟
.رجاءً، أنقذ ساتورو
.حالته سيئة جدًا الآن
.رجاءً، إعطي قلبي له
.لا أهتم إن مت. رجاءً، أيها الطبيب
!انقذ ساتورو! أيها الطبيب
.إنها غلطتي
ماذا عليّ أن أفعل؟
...إن حدث شيءٌ لساتورو
ما الأمر؟
.لن يموت
.سيكون الأمر على ما يرام
.لن أدعه يموت
لماذا يُمكنك قول ذلك بهذه الثقة؟
.لأنني سأنقذه
.سأعطيه قلبي
.سأساعده
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com